Ponownie na Midweście
Blog > Komentarze do wpisu
Tak powinno być

Dziś od rana Vivaldi, ale mimo tego melancholia trzyma się dobrze. Może przegoni ją szabat.

Tak to powinno wyglądać. Zebrani przy szabatowym stole zebrani zaczynają od pieśni Szalom aleichem - powitania aniołów przybywających do nas na szabat.

Szalom aleichem malachei haszaret
malachei Eljon
mi-melech malchei hamelachim
Hakadosz Baruch Hu

Boachem leszalom malachei haszalom
malachei Eljon
mi-melech malchei hamelachim
Hakadosz Baruch Hu

Barchuni leszalom malachei haszalom
malachei Eljon
mi-melech malchai hamelachim
Hakadosz Baruch Hu

Cetchem leszalom malachei haszalom
malachei Eljon
mi-melech malchei hamelachim
Hakadosz Baruch Hu

Następnie pieśń "Ejszet chail" opiewająca Kobietę. Osobiście za nią nie przepadam. Nie dość, że melodia trudna do śpiewania, to tekst mi działa na nerwy niewymownie.

Tekst zaś to ostatni rozdział Miszlei czyli Księgi Przysłów:

Niewiastę dzielną któż znajdzie?
Jej wartość przewyższa perły.
Serce małżonka jej ufa
na zyskach mu nie zbywa
nie czyni mu źle, ale dobrze
przez wszystkie dni jego życia
O len się stara i wełnę
pracuje starannie rękami
Podobnie jak okręt kupiecki
żywność sprowadza z daleka
Wstaje, gdy jeszcze noc
i żywność rozdziela domowi
Myśli o roli - kupuje ją
z zarobku swych rąk zasadza winnicę
Przepasuje mocą swe biodra
umacnia swoje ramiona
Już widzi pożytek z swej pracy
jej lampa w nocy nie gaśnie
Wyciąga ręce po kądziel
jej palce chwytają wrzeciono
Otwiera dłoń ubogiemu
do nędzarza wyciąga swe ręce
Dla domu nie boi się śniegu
bo cały dzień odziany na lata
sporządza sobie okrycia
jej szaty z bisioru z purpury
W bramie jej mąż szanowany
gdy wśród starszyzny kraju zasiądzie
Płótno wyrabia, sprzedaje
pasy dostarcz kupcowi
Strojem jej siła i godność
do dnia przyszłego się śmieje
Otwiera usta z mądrością
na języku jej miłe nauki
Bada bieg spraw domowych
nie jada chleba lenistwa...

Starczy... Doprawdy trudno dziwić się temu, że mężczyźni darzą ten tekst wielką estymą. Obok tekstów różnych błogosławieństw ten najczęściej można nabyć, pięknie wykaligrafowany, w ozdobnych ramkach itp. Przykład tutaj. Gdyby mąż przyniósł mi do domu coś takiego, to chyba bym mu ramkę nasadziła na głowę i następnie przegoniła, najlepiej nago po śniegu.

Zabawne zresztą, że choć pieśni tej nie lubię, to gdy byłam na kolacji szabatowej, podczas której jej nie śpiewano, to poczułam, że czegoś mi brakuje.

Wracając do szabatu i filmiku. Po dość nierównym odśpiewaniu "Ejszet chail" - jak wspomniałam, melodia jest trudna - ojciec (może to zrobić również matka, ale tutaj matka akurat chyba trzyma kamerę) błogosławi dzieci.

Jesimech Elohim keSara, Riwka, Rachel weLea... [w przypadku dziewczynki]
Jesimcha Elohim keEfraim weMenasze... [w przypadku chłopca]
Jewarechecha Haszem wejiszmerecha. Jaer Haszem panaw elecha wichunecha. Jisa Haszem panaw elecha wejasem lecha szalom.

Oby Bóg uczynił Cię jak Sarę, Rywkę, Rachel i Leę [Efraima i Menasze dla chłopca]
Oby Haszem Cię błogosławił i strzegł. Oby Haszem rozświetlił dla Ciebie Swoje oblicze i okazał Ci łaskę. Oby Haszem zwrócił ku Tobie Swoje oblicze i zesłał Ci pokój.

Podczas jednej z kolacji szabatowych widziałam, jak matka błogosławiła swojego syna i poczułam ukłucie zazdrości. Mnie to nie spotkało i nie spotka.

Szabat szalom.

piątek, 13 lipca 2007, kakofonia

Polecane wpisy

  • Po dwóch latach

    W ostatni szabat przypadła druga rocznica mojej konwersji na judaizm. Sporo o tym myślałam zarówno w piątek, jak i w sobotę. W niedzielę spadły mi na głowę najr

  • Dziś post

    Dziś post. 17. miesiąca tamuz ustanowiono post w związku z rozmaitymi wydarzeniami, które spotkały naród żydowski tego właśnie dnia.Wedle tradycji 17 tamuz Mosz

  • Jorcajt

    Pierwsza rocznica śmierci wyznacza w judaizmie koniec okresu żałoby. Ale ta żałoba nigdy się nie skończy, myślałam, patrząc przez łzy na jorcajtową lampkę.Zapal

TrackBack
TrackBack w tym blogu jest moderowany. TrackBack URL do wpisu:
Komentarze
socjopatyczna_malkontentka
2007/07/13 13:26:59
Dobrego szabatu...
-
Gość: cloe, *.spray.net.pl
2007/07/14 17:36:05
mnie to tez juz nie spotka.Moja matka jak mnie raz "pobłogosławiła" to tak skutecznie ,że do końca życia mnie to wystarczy no i na potem tez trochę zostanie.
-
Gość: , *.neoplus.adsl.tpnet.pl
2007/07/14 22:13:13
No nie wiem, czy tak powinno być. Obejrzałem ten filmik dwa razy i jedno co rzuca się w oczy, to atmosfera: znudzenia, zniecierpliwienia, zażenowania na twarzach uczestników szabatu, ogólnie - zupełnie jak na mszy w polskim kościele. Wszyscy myślą o czym innym, ODKLEPUJĄ rytuał.

Znachor.
-
kakofonia
2007/07/14 22:25:13
Ciekawe, bo sama miałam zupełnie inne wrażenia. Znacznie bardziej pozytywne.
-
marzenka40
2007/07/16 18:19:14
A ja mam zgoła odmienne odczucia, nawet się odrobinę wzruszyłam. Ta rodzina robi coś razem, wspólnie coś celebruje. Zauważyłam też, że tylko jedna z córek przytula sie mocno do błogosławiącego (taty). Sa razem. Świętują. Nawet jeśli im to spowszedniało, to wolę taką powszednią celebrację od bylejakości, pośpiechu bez chwili zadumy.